Repeat after me / Repitam depois de mim

Barbara Kruger

I love hearing about the crisis every day. At breakfast, lunch and dinner.Whenever I can, at teatime too. Just a while ago, at Christmas dinner, I looked distractedly to the TV when I realized it was on, and boom, there was the crisis theme sprawled. Alternatives for the crisis at Christmas, the need of the homeless to eat more at this time of the year (during the remaining time they can live on air), “this Christmas nothing lacks except… money ” – says the voice of television . The voice that knows all and tells us what to do. Every year we’ve got to cut in the Christmas gifts, but still buy. Just because yes, it’s tradition.

Therefore, “repeat after me”:

I wont stop buying, buying, buying.
At breakfast, lunch and dinner.
And why not, at snack and supper?

/

Adoro ouvir falar na crise todos os dias. Ao pequeno-almoço, almoço e jantar. Sempre que posso, ao lanche também. Ainda há pouco, no jantar de Natal, olhei distraidamente para a televisão, quando me apercebi que estava ligada, e pimbas, lá estava o tema da crise escarrapachado. Alternativas para a crise no Natal, a necessidade que os sem-abrigo têm em comer mais neste período do ano (durante o restante tempo podem viver do ar), “neste Natal nada falta excepto… dinheiro” – diz a voz da televisão. A voz que tudo sabe e nos diz o que fazer. Todos os anos há-que cortar nas prendas de Natal, mas ainda assim comprar. Só porque sim, é tradição.

Por isso, “repitam depois de mim”:

Eu não vou deixar de comprar, comprar, comprar.
Ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
E porque não, ao lanchar e cear?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s