Citações de A. D’Almeida S. Sousa…



Quotations from: A. D’Almeida S. Sousa, Angel Crespo, Cristiano Lima, Espen Aarseth, Jacques Derrida, Jay David Bolter, Michel Foucault, Roland Barthes
Several quotations of the mentioned authors have been submitted to a process of translation through Google Translate. Starting and finishing with the portuguese language, they passed through english, german, spanish, and many others. At the end, their meaning were completely altered, resulting in nonsense. For as much truth an author intends to say, nothing prevents a bad translation for distorting his words (the most common losses are the word games or rimes).

/
Citações de: A. D’Almeida S. Sousa, Angel Crespo, Cristiano Lima, Espen Aarseth, Jacques Derrida, Jay David Bolter, Michel Foucault, Roland Barthes
Várias citações dos autores mencionados foram submetidas a um processo de tradução através do Google Tradutor. Começando e terminando com a língua portuguesa, passaram pelo inglês, alemão e espanhol, entre outras. O resultado final mostra um significado completamente alterado, ficando algo sem-sentido. Por muito verdadeiro que um autor pretenda ser, nada o previne de uma má tradução que distorça as suas palavras (as perdas mais comuns são os jogos de palavras ou rimas).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s